← Mis colecciones
Artes y Humanidades
Se copia a tu biblioteca con todas las funciones (audio, generar más, pregúntale al profesor) sin gastar de nuevo la IA en fichas/test. "Añadir todo el bloque" trae también el resto de temas de esta misma categoría.
Traducción
Universidad, Traducción e Interpretación
Teorías y técnicas de traducción: equivalencia, fidelidad y tipos de traducción. Fuente: Wikipedia (CC BY-SA 4.0).
30 fichas18 preguntas de test6 apartados de resumen
Regístrate para entrar en «Traducción»
Ver el temario y sus bloques es libre. Abrir el tema completo — resumen, test, fichas y audio — es gratis pero requiere una cuenta, para guardar tu progreso y que esto siga siendo sostenible para todos.
Resumen por apartados
Test con nota
Fichas de repaso
Audio
Lo que tienes que saber
Leer la teoría completa →Conceptos fundamentales, etimología y definiciones de la traducción
- Traducción: producir texto equivalente en lengua meta a partir de un texto origen.
- Interpretación: traducción realizada de manera oral.
- Traductología: disciplina que estudia la teoría y aplicación de la traducción e interpretación.
- Traducción automática: automatización del proceso desde la década de 1940.
- Localización e internacionalización: géneros modernos facilitados por Internet.
- Etimología: del latín traductĭo (hacer pasar de un lugar a otro).
- Trujamán: término árabe usado en castellano medieval para traductor e intérprete.
- Enfoque de Vinay y Darbelnet: expresar la misma realidad en otra lengua.
- Enfoque de Seleskovitch y Lederer: transmitir el sentido de los mensajes.
- Enfoque de Nida: prioridad del sentido sobre el estilo en la reproducción del mensaje.
- Enfoque de Vázquez Ayora: análisis y traslado de oraciones prenucleares.
- Enfoque de Hurtado Albir: proceso interpretativo de reformulación en contexto social.
Historia y procesos de la traducción y competencia traductora
- Piedra de Rossetta: primera evidencia escrita de traducción (jeroglífico, demótico y griego)
- Septuaginta: traducción del hebreo al griego koiné en el siglo III a. C. por 72 sabios
- Vetus Latina: traducciones del griego al latín entre los siglos I y II d. C.
- Vulgata: primera traducción sistemática al latín vulgar por San Jerónimo en el año 384 d. C.
- Difusión del saber griego: traducción al árabe (siglos IX-X) y posterior paso a Europa vía al-Ándalus
- Escuela de Traductores de Toledo: traducciones del árabe al romance castellano y latín
- Fases del proceso traductor: comprensión, desverbalización y reexpresión
- Fase de verificación: añadida por autores como Delisle y Bell para textos escritos
- Naturaleza del proceso: recursivo, con procesos controlados y no controlados
- Mapa semántico: representación interna de significados independiente de la gramática
- Competencia traductora: conjunto de conocimientos, habilidades y actitudes (no es solo dominio de idiomas)
- Intraducibilidad: problema recurrente en géneros específicos como la poesía
Subcompetencias, componentes y técnicas de la traducción
- Subcompetencia bilingüe: conocimientos pragmáticos, sociolingüísticos, textuales y léxico-gramaticales
- Subcompetencia extralingüística: conocimientos culturales, enciclopédicos y temáticos
- Subcompetencia de conocimientos sobre traducción: principios, procesos, métodos y ejercicio profesional
- Subcompetencia instrumental: uso de fuentes documentales y tecnologías de la información
- Subcompetencia estratégica: planificación, ejecución y evaluación del proyecto traductor
- Componentes psicofisiológicos: cognitivos, actitudinales y habilidades (creatividad, razonamiento, análisis, síntesis)
- Problemas léxico-semánticos: se resuelven con diccionarios, glosarios y bancos terminológicos
- Problemas gramaticales: se resuelven con gramáticas del francés/español y gramáticas contrastivas
- Problemas sintácticos: se resuelven con gramáticas de ambas lenguas y manuales de sintaxis
- Problemas retóricos: se resuelven con diccionarios de retórica y poética
- Problemas pragmáticos: se resuelven con diccionarios de frases idiomáticas y antologías de refranes
- Problemas culturales: se resuelven con libros, revistas, películas y videos
- Técnica de Adaptación: sustitución cultural por elementos más familiares
- Técnica de Ampliación lingüística: añadir elementos por estructura o para evitar ambigüedad
- Técnica de Reducción: eliminación de redundancias para concisión o naturalidad
- Técnica de Compensación: recuperación de matices mediante expansión y reducción
- Técnica de Calco: creación de neologismos siguiendo la estructura de la lengua de origen
Técnicas de traducción y conceptos fundamentales de la traductología
- Modulación: cambio de perspectiva o sentido para mejorar la fluidez en la lengua meta.
- Préstamo: uso de términos del idioma original sin traducción (ej. sándwich).
- Traducción literal: paso directo entre lenguas respetando las colocaciones propias.
- Transposición: cambio de categoría gramatical sin alterar el sentido del mensaje.
- Fidelidad: medida de precisión respecto al significado del texto fuente.
- Transparencia: medida de ajuste a la gramática y sintaxis de la lengua nativa del lector.
- Traducción fiel: cumple con el criterio de fidelidad.
- Traducción idiomática: cumple con el criterio de transparencia.
- Extranjerización: estrategia de traducción que busca mantener el carácter ajeno del texto original.
- Traductología: disciplina que estudia la teoría, descripción y aplicación de la traducción e interpretación.
- Traductólogo: especialista en el estudio sistemático de la traductología.
Conceptos de equivalencia y tipos de traducción
- Equivalencia: correspondencia permanente e independiente del contexto
- Importancia de la equivalencia en la traducción oral para la rapidez mental
- Equivalencia semántica: correspondencia del contenido denotativo (prioritaria)
- Equivalencia estilística: correspondencia de matices y estilo funcional
- Equivalencia pragmática: correspondencia en la reacción del receptor
- Traducción divulgativa: textos periodísticos
- Traducción literaria: prosa y poesía
- Traducción científica: textos sanitarios y científicos
- Traducción técnica: ingeniería, automoción e informática
- Localización de software: adaptación cultural de programas informáticos
- Traducción judicial: realizada ante tribunales (distinta a la jurada)
- Traducción jurídica: textos legales
- Traducción económica: textos financieros
- Traducción jurada: documentos con validez legal realizados por peritos acreditados
- Traducción multilingüe: adaptación de sitios web y mercadeo digital
- Traducción médica/farmacéutica: requiere formación previa en salud
- Localización: adaptación cultural y contextual del contenido
- Transcreación: reescritura creativa basada en el impacto emocional
Herramientas, normativas y contexto de la traducción
- Herramientas CAT: SDL Trados, MemoQ, Wordfast y Memosource
- Memorias de traducción: bases de datos para recuperar traducciones previas
- ISO 2384:1977: norma de formato para documentos traducidos
- Tipos de documentos ISO: libros, publicaciones periódicas, artículos y patentes
- Día del Traductor: 30 de septiembre (aniversario de San Jerónimo)
- Impacto COVID-19: suspensión de eventos, afectación de regalías y cambio de metodologías
- Crimen organizado: uso de traducción en informes financieros y vigilancia
- Dark translation: traducciones para organizaciones criminales
Vista previa de las fichas (6 de 30)
- 01
Nombre de la disciplina que estudia la teoría, descripción y aplicación de la traducción e interpretación:
Traductología
- 02
Diferencia entre traducción e interpretación según el modo de realización:
La interpretación es oral.
- 03
Etimología del término traducción (latín):
traductĭo, -ōnis («hacer pasar de un lugar a otro»)
- 04
Término de origen árabe usado en castellano medieval para traductor e intérprete:
Trujamán
- 05
Según Vinay y Darbelnet, la traducción es pasar de una lengua A a una B para:
expresar la misma realidad
- 06
En la Piedra de Rossetta, ¿en qué tres lenguas se encuentra el mismo texto?
Egipcio jeroglífico, egipcio demótico y griego.
+ 24 fichas más, 18 preguntas de test y audio al registrarte (gratis).