← Mis colecciones
Artes y Humanidades · Traducción e Interpretación

Se copia a tu biblioteca con todas las funciones (audio, generar más, pregúntale al profesor) sin gastar de nuevo la IA en fichas/test. "Añadir todo el bloque" trae también el resto de temas de esta misma categoría.

Traducción e Interpretación

Universidad

Introducción al Grado en Traducción e Interpretación. Fuente: Wikipedia (CC BY-SA 4.0).

30 fichas18 preguntas de test6 apartados de resumen

Regístrate para entrar en «Traducción e Interpretación»

Ver el temario y sus bloques es libre. Abrir el tema completo — resumen, test, fichas y audio — es gratis pero requiere una cuenta, para guardar tu progreso y que esto siga siendo sostenible para todos.

Resumen por apartados
Test con nota
Fichas de repaso
Audio

Lo que tienes que saber

Leer la teoría completa →

Conceptos fundamentales, etimología y definiciones de la traducción

  • Traducción: producir texto equivalente en otra lengua; Interpretación: traducción oral.
  • Traductología: disciplina que estudia la teoría y aplicación de la traducción e interpretación.
  • Traducción escrita: surge con la literatura escrita (ej. Epopeya de Gilgamesh, 2000 a. C.).
  • Traducción automática: métodos de automatización desde la década de 1940.
  • Nuevos géneros: internacionalización y localización (impulsados por Internet).
  • Etimología: traductĭo (latín), tradurre (italiano 1440), übersetzen (alemán).
  • Castellano medieval: término trujamán para traductor e intérprete.
  • Enfoque lenguas: expresar la misma realidad o equivalencias semánticas/estilísticas.
  • Enfoque textos: transmitir sentido o sustitución semántica/pragmática.
  • Enfoque comunicación: reproducción del mensaje por equivalente más natural o proceso social.
  • Enfoque proceso: análisis de oraciones prenucleares y restitución del «querer decir».
  • Enfoque cognitivo: proceso interpretativo de reformulación en contexto social.

Historia y procesos de la traducción y competencia traductora

  • Piedra de Rossetta: primera evidencia escrita de traducción (jeroglífico, demótico y griego).
  • Septuaginta: traducción de la Biblia del hebreo al griego koiné en el siglo III a. C.
  • Vulgata: primera traducción sistemática de la Biblia al latín vulgar (San Jerónimo, 384 d. C.).
  • Escuela de Traductores de Toledo: clave para la difusión del conocimiento griego/árabe al romance y latín.
  • Proceso traductor: operación cognitiva compuesta por comprensión, desverbalización y reexpresión.
  • Desverbalización: creación de un mapa semántico independiente de las gramáticas de origen y destino.
  • Reexpresión: síntesis del sentido en la lengua de llegada respetando contexto, estilo y gramática.
  • Fase de verificación: añadida por autores como Delisle y Bell para traducciones escritas.
  • Naturaleza recursiva: el traductor puede volver a las fases anteriores para ajustar el sentido.
  • Competencia traductora: conjunto de conocimientos, habilidades y actitudes (no es solo dominio de idiomas).
  • Traducción: capacidad de reexpresar el sentido libre de las ataduras sintácticas de la lengua origen.

Competencias y técnicas en la traducción

  • Subcompetencia bilingüe: conocimientos pragmáticos, sociolingüísticos, textuales y léxico-gramaticales.
  • Subcompetencia extralingüística: conocimientos culturales, enciclopédicos y temáticos.
  • Subcompetencia de conocimientos sobre traducción: principios, métodos, procesos y ejercicio profesional.
  • Subcompetencia instrumental: uso de herramientas (diccionarios, corpus, TIC).
  • Subcompetencia estratégica: planificación, evaluación y resolución de problemas integrando todas las subcompetencias.
  • Componentes psicofisiológicos: cognitivos, actitudinales y habilidades (creatividad, razonamiento, análisis, síntesis).
  • Problemas léxico-semánticos: se resuelven con diccionarios, glosarios y bancos terminológicos.
  • Problemas gramaticales y sintácticos: se resuelven con gramáticas (específicas y contrastivas) y manuales de sintaxis/redacción.
  • Problemas retóricos: se resuelven con diccionarios de retórica y poética.
  • Problemas pragmáticos: se resuelven con diccionarios de frases idiomáticas, antologías de refranes y obras de pragmática.
  • Problemas culturales: se resuelven con fuentes documentales diversas (libros, revistas, videos).
  • Técnica de Adaptación: sustitución cultural por elementos más familiares.
  • Técnica de Ampliación lingüística: añadir elementos por estructura o para evitar ambigüedad.
  • Técnica de Reducción (omisión): eliminar redundancias para mayor concisión o naturalidad.
  • Técnica de Compensación: recuperar matices perdidos mediante expansión y reducción.
  • Técnica de Calco: creación de neologismos siguiendo la estructura de la lengua de origen.

Procedimientos y conceptos de traducción: Modulación, Préstamo, Transposición y Fidelidad

  • Modulación: cambio de perspectiva o sentido semántico para mejorar la naturalidad.
  • Préstamo: uso de vocablos del idioma original sin traducción (ej. blue jeans).
  • Traducción literal: paso directo entre lenguas respetando las colocaciones fijas.
  • Transposición: cambio de categoría gramatical sin alterar el sentido.
  • Fidelidad: precisión en la expresión del significado del texto fuente.
  • Transparencia: ajuste de la traducción a la gramática y sintaxis de la lengua nativa.
  • Traducción idiomática: aquella que cumple con el criterio de transparencia.
  • Extranjerización: estrategia de traducción que busca mantener el color local del original.
  • Traductología: disciplina que estudia la teoría, descripción y aplicación de la traducción e interpretación.
  • Traducto: término que designa al producto final de la traducción o interpretación.

Conceptos de equivalencia y tipos de traducción

  • Equivalencia: correspondencia de significado entre idiomas
  • Equivalencia técnica: correspondencias permanentes e independientes del contexto
  • Importancia en traducción oral: facilita la comprensión rápida del contexto
  • Equivalencia semántica: correspondencia del contenido denotativo (prioritaria)
  • Equivalencia estilística: correspondencia del matiz expresivo y estilo funcional
  • Equivalencia pragmática: correspondencia de la reacción del receptor
  • Traducción divulgativa: textos periodísticos y de difusión
  • Traducción literaria: prosa y poesía
  • Traducción científico-técnica: textos sanitarios, de ingeniería o informática
  • Localización de software: adaptación cultural de programas informáticos
  • Traducción judicial: realizada ante tribunales
  • Traducción jurídico-económica: textos legales y financieros
  • Traducción jurada: documentos con validez legal realizados por peritos acreditados
  • Traducción multilingüe: adaptación de sitios web y marketing digital
  • Traducción médica/farmacéutica: requiere formación específica en medicina o farmacia
  • Localización: adaptación cultural y contextual del contenido
  • Transcreación: reescritura creativa basada en el impacto emocional

Herramientas, normativas y contexto de la traducción

  • Herramientas CAT: SDL Trados, MemoQ, Wordfast y Memosource
  • Memoria de traducción: sistema de base de datos para recuperar traducciones previas
  • ISO 2384:1977: norma para el formato normalizado de traducciones
  • Tipos de documentos ISO: libros, publicaciones periódicas, artículos y patentes
  • Día Internacional del Traductor: 30 de septiembre
  • Santo patrono: San Jerónimo
  • Impacto COVID-19: suspensión de eventos, afectación de regalías y cambio en ritmos/espacios de trabajo
  • Traducción en crimen organizado: informes financieros, transcripciones de vigilancia y congelamiento de activos
  • Dark translation: traducciones para o por organizaciones criminales

Vista previa de las fichas (6 de 30)

  1. 01

    Nombre de la disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, descripción y aplicación de la traducción e interpretación:

    Traductología

  2. 02

    Diferencia principal entre traducción e interpretación según el modo de ejecución:

    La interpretación es oral.

  3. 03

    Etimología del término traducción (latín traductĭo, -ōnis):

    «hacer pasar de un lugar a otro»

  4. 04

    Término de origen árabe usado en castellano medieval para referirse tanto al traductor como al intérprete:

    Trujamán

  5. 05

    Según Nida, ¿qué se debe reproducir primero en la lengua terminal: el sentido o el estilo?

    El sentido

  6. 06

    Versión de la Biblia traducida por Ptolomeo Filadelfo del hebreo al griego koiné:

    Septuaginta (o versión alejandrina).

+ 24 fichas más, 18 preguntas de test y audio al registrarte (gratis).

Traducción e Interpretación · Artes y Humanidades · GoCram